Can You Hear My Heart / Listen To My Heart
Episode 6
Cha Dong Joo!
Apa yang kau lakukan ?!
Ini tinggi sekali.
Sungguh menakutkan.
Kenapa dulu aku berani, ya ?
Dong Joo, kau...
Aku pulang.
Waktu aku jatuh, usiaku 13 atau 14 tahun ?
Ibu marah kalau disinggung soal peristiwa itu.
Usiaku 13 waktu itu ?
Kau tak ingat ?
Kau tak ingat apapun sebelum peristiwa itu ?
Tapi, aku tahu kalau kau ayahku.
Itu kata orang setelah aku dewasa.
Tapi, lebih baik aku tak ingat apa apa.
Ya, tak usah diingat kejadian buruk itu.
Syukur kau sudah kembali.
Kaukah itu suamiku ?
Ya.
Maaf, tolong lampunya jangan dinyalakan ya.
Aku baru saja mau tidur.
Sudah ketemu Dong Joo?
Ya.
Kakek !
- Jangan ! - Lepaskan !
- Jangan! Jangan! - kakek !
Waduh !
Kakek !
Kesini! Cepat! Kau akan celaka !
Cewek gila.
Kenapa ? Aku pakai ini demi kakak Ma Ru.
Ayah, apakah aku terlihat aneh ?
Tidak, kau cantik.
Kau seperti si kecil Mi Suk.
Betul kan ? betul kan, bu ?
Diam. Kalau kau keluar seperti itu, dia akan lari begitu melihatmu.
Dia minggat karena dia malu bersama kita.
Ya, itu tidak kelihatan bagus.
Kupinjamkan gaunku kalau kau tak punya.
Memangnya gaun apa yang kau punya ?
Memangnya kenapa dengan gaun yang kupakai pada acara wisuda Seung Chul?
Yang terlihat elegan itu.
Jangan Ge-er. Baju itu mirip dengan yang ini !
Saking malunya waktu itu rasanya aku mau sembunyi saja.
Bagaimanapun juga, ini tetap akan kupakai.
Kakak Ma Ru oppa tak tahu aku sudah ganti nama menjadi Bong Woo Ri.
Pakaian ini akan mengingatkan dia padaku.
Ayah, selesai makan, gambarkan rumah kita, biar bisa kuperlihatkan kepada kakak Ma Ru.
Ayah.
Apa ?
Gambarkan lagi rumah kita.
Okay, okay.
Setelah kau selesai makan.
Tidak, tidak. Aku gambar dulu, Setelah itu makan.
Akan kugambarkan sekarang.
Aigoo, anak malang.
Ayah, kenapa kau begini ?
Woo Ri, Ayah itu bodoh.
Ya, Ayah memang bodoh. Ibu bilang, Orang baik memang memang bodoh.
Aku juga pingin bodoh, tapi tak bisa.
Tidak semua orang bisa jadi bodoh. Bodoh itu bagus.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi menurut Ma Ru itu memalukan.
Apa ?
Ma Ru tak mau bicara padaku karena malu.
Tapi aku ceroboh dan lupa.
Aku tak mau pergi. Tak mau.
Itu tidak betul.
Kakak Ma Ru merindukanmu.
Tidak, tidak. Ma Ru malu padaku.
Kalau dia melihatku, Dia tak mau pulang.
Woo Ri, kalau ketemu Ma Ru, bawa dia pulang.
Aku akan diam saja dirumah. Kalau aku diam saja, dia takkan malu.
Kau harus, harus bawa dia pulang, okay? Okay?
Btul, Btul, Btul, Woo Ri.
Kalau ketemu Ma Ru, kau harus bawa dia pulang.
Okay? Okay? Okay? Okay?
Bawa juga bibimu kesana.
Kalau ia lihat ibunya yang sudah mati, dia akan muncul.
Kenapa berpakaian seperti itu ?
Bibi, aku mohon bantuanmu.
Kalau tentang uang, percuma.
Waktu aku minta tolong dulu, kalian mengusirku.
Bukan minta uang.
Aku akan tampil di acara TV tentang mencari orang hilang.
Aku mau mencari kakak Ma Ru. Bisakah kau membantuku?
Apa ?
Kalau kakak melihamu, dia akan menghubungi kita.
Kau ibunya.
Tidak, jangan bawa bawa namaku disana.
Kau mau membuatku malu ?
Bibi...
Kau pikir aku tak mencarinya juga ?
Kuhabiskan 10 juta won untuk mencarinya, tapi tetap tak ketemu
Kau pikir dengan tampil di acara itu, kau akan berhasil ?
Kau ini bodoh atau naif ?
Kalau waktu luangmu banyak, Bekerjalah untuk cari uang.
Bibi.
Aku harus ke salon.
Akan kucari sendiri anakku.
Tak perlu mengerjakan hal sia sia.
Bersihkan rumahku sebelum pergi.
Kita sudah berpisah selama 37 tahun.
Aku sangat ingin bertemu.
Ya.
- Matamu akan jatuh nanti. - Kau tinggalkan sekolah
- Okay. - karena miskin, bukan ?
Tapi, kenapa dia belum muncul ?
- Sabar, sebentarlagi nongol. - Karena anak tetangga...
kau tak sanggup meneruskan belajar.
Selamat datang...
Aku ada pertanyaan.
Aku ingin tahu, Mana diantara kalian yang bernama Bong Woo Ri?
Dia mirip kuntilanak, kenapa mencari Woo Ri?
Tak seorangpun ada dirumah.
Orang orang dipasar bilang, dia bisa kutemui disini.
Siapa kau?
Wow!
Boleh kusentuh bulu matamu ?
- Sekarang, ini cerita tentang sorang adik... - Apa ?
-... yang kehilangan kakaknya 16 thn yg lalu. - kaupakai bulu mata palsu ?
- Namamu unik juga. - kau pakai maskara super tebal ?
... Nona Bong Woo Ri.
Berikutnya, Kita sambut Nona Bong Woo Ri untuk menceritakan kisahnya.
Bong... Bong Woo Ri tampil.
Ibu, itu Woo Ri, Woo Ri. Woo Ri muncul di TV.
Hello, Semuanya. Namaku Bong Woo Ri.
Kakaku mungkin
- mengingatku sebagai si kecil Mi Suk. - Itu bukan Woo Ri...
Ibu, Woo Ri kelihatan aneh.
Yeah, dari mana dia dapat gaun itu ?
Pakaian itu membuatnya seperti selebriti.
Diakah Bong Woo Ri?
Kakak Ma Ru meninggalkan rumah kelas 1 SMP, jadi dia pasti masih ingat.
Kakak Ma Ru adalah juara kelas.
Ini rumah lama kami.
Di ujung jalan ini, ada toko.
Disebelah toko ada pohon besar.
Sekarang...
Kau tak boleh terlihat melarat.
Buat seloah olah dia bisa melakukan apa saja, kalau dia bisa kembali.
Sekarang ada taman botani.
Area itu adalah milik kita juga.
Area itu sedang dalam pembangunan.
Kita jadi kaya raya sejak harga tanah meroket.
Apa ?
Ibu, apakah keluarga kita kaya ?
- Apa maksudnya ? - Jika kakak kembali,
ayah akan memberikan semua yang kau mau.
Nenek akan pamer bahwa dia sudah lulus
kuliah untuk orang tua.
Apakah dia mabuk ?
Siapa katanya yang lulus kuliah?
Kenapa Woo Ri jadi aneh.
Woo Ri... Woo Ri jadi aneh.
Kenapa begitu? Dia melakukan dengan bagus sekali.
Begitu caranya agar Ma Ru kembali.
- Seung Chul, idemu memang bagus sekali. - Ada orang lain...
- Tenanglah. - menunggu untuk bicara.
Kakakmu mungkin sedang menonton acara ini. Katakan sesuatu padanya.
Kakak... kakak Ma Ru...
Aku si kecil Mi Suk.
Kakak, kakak Ma Ru...
Aku rindu padamu. Nenek dan ayah juga merindukanmu.
Kakak Ma Ru, ayah...
Ma... Ma Ru.
Kakak Ma Ru, Ayah...
mau yang masih panas.
Kusimpan buat Ma Ru.
Kakak.
- Kakak... - sepertinya dia tak sanggup meneruskan.
Mr. Bong Ma Ru, jika kau menyaksikan acara ini. Silakan hubungi kami
Tenanglah dan kembali ke kursimu.
Tidak, tidak. Tunggu, TUnggu sebentar.
Aku belum selesai.
Masih ada yang ingin kusampaikan.
Berikutnya pencarian seorang ayah yang hilang selama tiga tahun.
Woo Ri, jangan menangis.
Ayah yang salah. jangan menangis, Woo Ri.
Ayah yang salah. jangan menangis, Woo Ri...
Anak berandalan...
Kenapa kau kesana dan memalukan dirimu sendiri ?
Dan kau membuat kami kehabisan air mata.
Bagaimanapun, Ma Ru akan tahu bahwa kita mencarinya.
Bu, aku akan mengambil bir.
- Ma Ru. - Seung Chul.
- Bu, jangan menangis. - Ambilkan juga aku satu.
Dan ambilkan soju buat ibunya Young Gyu.
Bawakan Young Gyu softdrink. Sayang, kau mau minum apa ?
- Bu, jangan menangis. - Aku juga mau bir.
Ambilkan disana.
...
- Beneran deh ! - Bagaimana ini...?
Woo Ri.
Ibu... Jangan menangis, Bu.
Okay, shooting dimulai 10 menit lagi.
[Rumah kami]
[Bibi Shin Ae]
- Bibi... - Dimana kau ?!
Maafkan aku. Aku akan kembali, segera.
Terimakasih.
Ya, Bibi.
Tidak, tidak. aku sudah tiba.
Dimana ?
- Ibuku masih didalam sana ! - Kau tak boleh masuk ! tak boleh masuk !
Ibu! Ibu!
Kau mau membakar seluruh pabrik ? Cepat tutup semua pintunya !
[Perayaan 30 tahun Yayasan Wookyoung]
Bibi, mohon berikan pakaianku.
Berani beraninya kau!
Beraninya kau curi dan pakai gaunku !
Lihat nih, jadi kusut !
Aku tak tahu kalau itu gaun baru.
Kupikir itu bekas kau pakai.
Kau tahu berapa harga kalung ini ?
Lecet sedikit saja, matilah kau.
Maafkan aku. Aku tahu, aku pantas di hukum.
Tolong pakaianku.
Bibi! Bibi!
Bibi, tolong pakaianku.
Kau harusnya tahu siapa dirimu. Aku terima kau hanya karena kasihan.
Dan jangan panggil aku bibi. Aku bukan bibimu.
Aku ngerti. Ngerti. Bisa ambilkan pakaianku ?
Jangan lagi muncul dihadapanku!
- Hello. - Hello.
Madam, siapa perempuan itu ?
Oh, dia wanita simpanan President Choi.
Apa ?
Dia itu sahabat istrinya,
Tapi gosipnya, dia itu simpanan pemilik Wookyoung.
Dengan 20% bagian saham DRAM dunia,
Wookyoung telah menjadi pilar industri korea.
Kita takkan menjadi begini, kalau masih pakai metode lama.
Waktu itu, semua orang meragukan strategiku,
Tapi aku, Choi Jin Chul telah sukses.
MUlai sekarang, kuminta kalian mempercayai dan mengikutiku.
Madam.
Kau disini.
Kau cantik hari ini...
Ketika Wookyoung dibangun 30 tahun yang lalu,
kau lebih cantik.
Kalungmu sepertinya baru.
Belakangan ini, dia selalu membuatku terkejut.
Sebenarnya, aku tak terlalu suka dengan disainnya.
Kalau kau suka, kau boleh memilikinya.
Tidak. President Choi akan kecewa kalau kau berikan padaku.
Itu sangat cocok untukmu.
Benarkah ? kalau begitu pendapatmu, baiklah.
Di pasar masa kini, akan kubawa Wookyoung ke level lebih tinggi!
Tunjukkan undanganmu.
Tidak... Aku...
Aku mencari seseorang didalam.
Kau tak boleh masuk.
Tapi aku harus masuk.
Dia membawa dompet dan hapeku.
Kau tak boleh masuk.
Bisakah kalian mencarikannya untukku ?
Kim Shin Ae adalah bibiku.
Selamat, Ayah.
Ayah?
Itu Cha Dong Joo. Itu Cha Dong Joo.
When Kapan dia kembali ke Korea?
Kapan dia kembali ke Korea?
Masa kanak kanakmu kau habiskan di luar negeri. Apakah kau kembali untuk meneruskan kesuksesan ayahmu ?
Apa pendapatmu terhadap konsep bisnis President Choi ?
Di bidang apa kau akan menangani Wookyoung?
Kudengar diam diam kau belajar bisnis di Korea.
Sejak kapan Dong Joo mempersiapkan kejutan ini ?
Padahal tadi pagi katanya dia tak menyukai acara ini.
Dia merusak acara. Lakukanlah sesuatu terhadap Dong Joo.
Ayah.
Kau pahlawan hari ini. Berdirilah di sebelahku.
Kita berkumpul hari ini sebagai refleksi 30 tahun bangkitnya Wookyoung Group,
dan memperkenalkan konsep bisnis baru Wookyung.
Pria ini baru kembali ke Korea.
Karena itu, aku belum berani menyampaikan di bidang apa ia akan bergabung.
Aku berjanji suatu hari,
aku akan membuat motto ayah "yang tak mungkin adalah mungkin"
Dan bersama sama menjalankan konsep bisnis
yang ditinggalkan oleh kakekku, Presiden terdahulu.
Kau telah bekerja keras selama 16 tahun.
Seung Chul, mau kemana kau ?
Berandal itu tak punya uang untuk pulang naik bus.
Argh! Sakitnya ! Aku akan kembali.
Berandal itu ?
Oh, Seung Chul, hati hati jatuh.
Oh, jangan kuatirkan aku.
Cepat turunkan aku. Kau menyakiti punggungku.
Kakimu lebih sakit lagi.
- Ibu, Ibu. - Yeah?
Woo Ri terlihat cantik di TV.
Siapa peduli dia cantik atau tidak.
Di rumah dia banyak omong, di TV dia hanya bisa menangis.
Untuk pertama kalinya aku melihat Woo Ri menangis.
Melihat Woo Ri menangis, membuat aku juga ingin menangis.
Kita sudah disini. Cepat turunkan aku.
Tak mau. Tak mau. Ibu, kau mau kunyanyikan sebuah lagu ?
Di padang rumput yang biru.
Ada rumah seperti lukisan
Bersama dia yang cantik
kita hidup selama 100 tahun
Benih ditanam di musim semi
Bunga mekar di musim panas
Dipanen di musim gugur
kita bahagia si musim dingin
walau gedung tinggi itu hebat...
Aku harusnya menyanyikan lagu itu.
Kakak pasti segera mengenaliku.
Kenapa aku menangis ?
Bodoh! tolol, tolol. Bodoh !
[Perayaan 30 tahun Yayasan Wookyoung Group]
Kau lebih sehat dibandingkan waktu kau masih kecil. Aku sampai tak mengenalimu.
Dimana kau ambil gelar MBA-mu ?
Anakku juga sekolah di Timur Tengah.
Lama tidak berjumpa.
Waktu aku berusia 5 tahun, Aku sangat menghawatirkanku.
Kakekmu dulu sangat memperhatikanmu.
Aku tak bisa bicara informal lagi kepadamu.
Aku perlu juga belajar darimu. kalau kau sempat, ajari aku.
[Perayaan 30 tahun Yayasan Wookyoung Group]
[Kau tak apa apa ?]
Sudah berapa tahun ya ?
Setiap kali ada perjalanan bisnis, Aku selalu teringat padamu.
Ya. Permisi sebentar.
Waduuh...
Permisi...
Kau tak apa apa ?
Kau sakit ?
Permisi !
Kau tak bisa dengar ?
Kau sakit ?
Kau tak bisa dengar ?
Apa yang kau lakukan ?
Jangan ganggu aku
Tunggu sebentar !
Apakah kau kemarin ke distrik Apgujeong ?
Kau mengenakan earphone, earphone, apakah itu kau?
Dan kau mengendarai sepeda, bukan ? Betul ?
Kau tak kenal aku ? Aku si kecil Mi Suk, Si kecil Mi Suk.
Tunggu sebentar ! Tunggu !
Kung... Kung... Kung, Kung...
Kuung... Kung...
Selamat atas keberhasilan investasimu.
Terimakasih.
Semakin banyak investasimu, semakin kau sukses.
- Ya, bantulah, President. - Tentu.
- Silakan ambil sendiri makanannya. - Ya.
Madam, apakah Dong Joo sudah pergi ? Aku belum sempat menyapanya.
Dia pasti mulai keluyuran lagi.
Kupikir dia tak tertarik dengan bisnis.
lbu.
- Jun Ha! - Ya, Bu.
Mengapa tak meneleponku ? Akan kukirim orang untuk menjemputmu.
Aku mau memberimu kejutan.
Satu Dong Joo sudah cukup membuatku sibuk dengan kejutan dan kekhawatiran.
Sayang, beri salam.
Ini anakku, yang selama ini kusembunyikan.
Dia anak ketiga Dr. Jang, dokter yang mengobati Dong Joo.
Waktu Dong Joo sakit, Jun Ha banyak menolong
Jadi aku adopsi dia menjadi anakku.
Oh, jadi begitu.
Kau membuatku terkejut, Madam. Betul!
Senang bertemu kamu. Namaku Jang Jun Ha.
Ya, Senang betemu kamu.
Jun Ha, kau lapar ? Ayo makan.
Okay.
Betul betul...
Apa yang membuatnya begitu gembira ?
Choi Jin Chul, dia anakmu, Bong Ma Ru.
dia sudah dewasa, bukan?
Ibu senang kau ada disini.
Kau sakit ? Kau sakit ?
Tunggu. Dengarkan aku sebentar saja.
Kau mirip kakakku.
Waktu kulihat kau di distrik Apgujeong, Kupikir kau kakakku.
Kau mengenakan earphone, dan kau juga sebut sebut 'kotoran semut'.
Baju ini milik ibuku.
Kau tak mengenali baju yang kupakai ini?
Oh! Kau memberikan ini padaku.
Kau bukan... kakakku ?
Bagaiman akau bisa jadi kakakmu ?
Apakah aku mirip dengan kakakmu ?
Kakak.
Bagaimana aku bisa jadi kakakmu ?
Kalau begitu kau kakekku ?
Jangan panggil aku kakak.
Aku bukan kakakmu.
Bahkan bibimupun tak mengenalimu.
Bibi apa ?
Anggota keluargaku hanya ibu dan Dong Joo.
Bahkan aku tak pernah bertemu dia.
Jadi tentu saja ia tak mengenaliku.
Betul.
Mereka berdua kelihatan aneh, ya ?
Apakah anak muda itu pacarnya ?
Jangan bicara macam macam.
- Bicara padaku... - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kakak! lepaskan aku!
Kakak! kakak! kakak! kakak!
Lepaskan ! kakak!
Kakak! lepaskan!
- Kakak. - kakak!
- Kakak, Lihat kesini! - Dong Joo.
Lepaskan! lepaskan aku !
Kakak!
Kau... Kau tak mengenaliku ?
Ataukah kau hanya berpura pura ?
Aku si kecil Mi Suk.
Kau kakakku. Kakak Ma Ru. kakak.
Kakak Ma Ru.
Apa yang kau lakukan ?
Diam sebelum kau kubunuh.
Bawa dia keluar sekarang.
Kakak!
Kakak! kakak!
Kakak! kakak! Kakak...!
Ada apa ?
Sayang, apakah kau sudah gila ?
Apa yang lagi bisa kulakukan ?
Gadis itu bilang akan membalas pada kita.
Katanya ibunya kecelakaan waktu kebakaran di pabrik Wookyoung.
Apa ?
Aku merasa pusing.
Kau tak apa apa ?
Yeah.
Lepaskan !
Akan kupanggil polisi kalau kau masih membuat kekacauan. Mengerti ?
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Kesini. Kesini.
- Bibi. - Kesini!
Kenapa kau mempermalukanku begini ?
Kau tahu tempat apa ini ?
Bibi, Kau tadi ada didalam ?
Kalau begitu kau pasti lihat orang tadi ?
Dia kakak. Dia kakak Ma Ru.
- Siapa ? - Orang yang kupanggil.
Dia kakak. Dia kakak Ma Ru.
Anak brengsek!
Bibi.
Woo Ri! Apa yang kau lakukan ?
Apakah kau hendak membunuhku ?
Kenapa kau panggil dia Ma Ru?
Kalau ada yang tahu Ma Ru itu anakkku, bisa mati aku.
Bisakah kau menjagaku, merawatku, dan bertanggung jawab atasku ?
Mengapa dia harus menjagamu ?
Dia telah menjaga neneknya dan ayahnya.
Apakah kau akan bersandar padanya juga ?
Memangnya kau siapa ?
Bibi.
Pria di aula itu, kau kenal dia ?
Dia bukan kakak Ma Ru ?
Kau pikir aku tak dapat mengenali anakku sendiri ?
Ini peringatan terakhir bagimu,
Jangan jadikan Ma Ru sebagai alasan untuk mendekatiku.
Kalian tak ada hubungannya dengan Ma Ru, kenapa masih mencarinya ?
Brengsek !
Perempuan apa itu ?!
Woo Ri.
Kupikir dia kakak.
Dia mirip sekali dengan kakak.
Sudahlah, bangun.
Kau pikir Ma Ru mirip bibimu ?
Mengapa dia ada di pesta Wookyoung ?
Akan kutinggalkan kau disini.
Tinggal saja disana.
Seung Chul!
Waduh ! mengapa pergi begitu cepat ?
- Sayang. - Ya.
Direktur Kang, tolong dijaga. Jangan sampai ada berita miring tentang kejadian malam ini.
Aku tahu apa yang harus kulakukan. Jangan kuatir.
Dong Joo, kita belum saling menyapa.
Kau kenal aku ?
Berikan hapenya.
Berikan padaku hape dan dompet Woo Ri.
Maafkan, orang yang tak kau kenal ini berbicara terus kepadamu.
Tapi gadis bodoh itu cemas menunggu telepon dari Ma Ru setelah ia tampil di TV,
jadi dia ingin hapenya dikembalikan.
Cepat berikan padaku !
Kalian ! Awas saja nanti !
Kenapa kita harus ketemu lagi ?
Kita saling tidak punya urusan.
Taxi!
Naik bus saja.
Tidak mau !
Lihat mukamu itu.
Taxi!
Kenapa lampunya nyala kalau kau ada penumpang ?!
Ayo pergi.
Disitu banyak wartawan. Kenapa kau membuatku malu seperti itu ?
Memangnya ini salahku ?
Gadis itu yang membuat kekacauan, tapi kenapa aku yang salah ?
Bukan hanya itu masalahnya.
Dong Joo sudah berusia 30 tahun, Mengapa ia masih belum mau bertanggung jawab ?
Mengapa ia bikin ribut di acara penting seperti ini ?
Dan aku harus menjawab pertanyaan tanpa pesiapan.
Kau tahu betapa aku tadi jadi salah tingkah ?
Mengapa kau begitu peduli dengan wartawan ?
Anak yang sakit dan menghilang lalu muncul lagi dihadapanmu,
Tidakkah itu baik bagimu ?
- Apa ? - Dong Joo...
kehilangan ingatannya sejak kecelakaan itu.
Seperti bayi yang baru lahir, dia harus belajar lagi dari awal.
Perlu satu tahun untuk mendengar dia memanggilku "ibu."
Janagn berharap semua bisa dia lakukan sekaligus. Bersabarlah.
Aku sudah menunggunya selama 16 tahun! Berapa lama lagi aku harus menunggu ?
Kecelakaan itu terjadi karena kecerobohannya.
Berapa lama lagi aku harus bersabar ?
Masalahnya adalah sikapmu.
Dong Joo sudah normal.
Berhenti memperlakukannya seperti anak bayi !
Ya, itu kesalahanku.
Maafkan aku, sayang. Aku takkan berbuat itu lagi.
Jadi jangan marah lagi, ya ?
Aku salah.
Masuklah, kakak.
Masuklah.
Maafkan aku jadi merepotkanmu.
Jangan berkata begitu. Kau bukan orang asing.
Apakah kau sudah baikan, bu ?
Ya.
Tadi aku hanya terkejut.
Kau pasti sudah capek. Istirahatlah diatas.
Aku akan keatas.
Kak, kamarku di lantai 3.
Sayang, kalau tidak nyaman, beginilah keadaannya.
Kenapa kau bawa orang asing kerumah tanpa memberitahukanku ?
Dia anak Dr. Jang.
Kuharap kau bisa memakluminya.
Sekarang Kau mirip kakekmu.
Dokter, mana obatku.
Kakak, aku mau obatku.
Bertahanlah. Pengobatannya bersifat candu.
Rasanya mataku mau copot.
Kau mirip kakekmu.
Benarkah ?
Kau belum pernah bertemu kakekku ?
Waktu itu kau datang kesini mengambil surat beasiswamu.
Waktu itu aku diusir oleh ayahmu.
Mengapa kau mengingat kembali kenangan buruk itu ?
Kenangan buruk ?
Lupakan saja, seperti yang kulakukan.
Tidurlah, ok ?
Bukankah sudah ku bilang jangan kelewatan ? Bahkan kau tadi minum alkohol.
Oh, damainya...
Aku tak perlu mendengar omelanmu. Begitu tenang...
Apa ? Mengapa kau melihatku begitu ?
Apakah kau mencintaiku ?
Waduuh ! Anak bengal !
Ah! aku pusing.
Tentu saja kau pusing.
Balas dendam !
Lepaskan. Lepaskan aku!
Ma Ru mungkin menonton acara TV itu.
Orang orang dipasar semua menyaksikan.
Ma Ru pasti terkejut.
Lengan si kecil Mi Sukjadi lebih panjang.
Kakinya memanjang, dan matanya membesar.
Dan dia bergaun merah, huh?
Hey... bu, kau sudah tidur ?
Kau sudah tidur ?
Oh! Shh...
Kita kehabisan sayap ayam.
Hey, jangan begitu.
Apakah nenek sudah tidur ?
Ya, ibu sudah tidur.
Tapi, Woo Ri, mengapa tadi kau menangis ?
Aku juga jadi ikut menangis.
Ayah, kau ikut menangis ?
Tidak. Tidak. Mulai sekarang aku takkan menangis.
Dan kau juga tak boleh menangis lagi. Ayo pulang.
Ya, Ayah. Aku juga takkan menangis lagi. Aku pulang setelah menemui seseorang.
Mau ketemu siapa ?
Kau mau menemui M... Ma Ru?
Apakah dia sudah menghubungimu ?
Tidak, tidak.
Bukan kakak Maru. Tapi seorang wanita.
Katanya dia mau membeli lukisanmu.
Oh.
Bukan Ma Ru. Seorang wanita.
Apakah itu gambar buatanmu sendiri ?
Paman, kau jenius, jenius!
Jenius? Kau salah.
- Namaku Bong Young Gyu. - Ayah, jangan kuatirkan aku.
Sebentar lagi aku pulang.
Okay, Cepat pulang, ya, Woo Ri.
Ya, sudah ya, ayah.
Jenius! Jenius!
Kubilang aku bukan jenius. Aku Bong Young Gyu.
Orang itu benar benar bodoh.
Wookyoung?
Kalau kau dari Wookyoung, gambar ini takkan kujual padamu.
Betul. Dalam berbisnis, harga harus ditetapkan dengan hati hati.
Bukan itu maksudku.
Aku... harus membeli lukisan ini.
Sebutkan harganya, harganya. Berapapun itu.
Wookyoung itu kaya.
Jadi sebutkan harganya, harganya.
Aku... harus membeli lukisan ini.
Plus, aku benar benar menyukai kalian.
Aku lihat acara TV itu...
Waktu itu, aku tersentuh.
Maaf...
Jangan bilang maaf.
Kakak... kakak.
Dongsaeng, Begitu aku menyukai sesuatu...
apapun akan kuberikan untuk mendapatkannya.
Bahkan celanakupun akan kuberikan.
Ini... sudah cukup, kan ?
Apa lagi yang kau mau ?
Apa lagi yang kau perlukan?
Sebut saja yang kau inginkan.
Terimakasih,
Tapi aku takkan menjualnya ke Wookyoung.
Kenapa ?
Aku tak bisa menyebutkan alasannya.
Pergilah.
Kenapa? kenapa, kenapa, kenapa...?
Kenapa Wookyoung?
Kau perempuan aneh.
Dia tak mau menjualnya.
- Ayah. - Aku datang !
Ada hal yang tak dapat dikatakan pada semua orang.
Hey kamu, harganya 38000 won. (*USD $35)
Perempuan ini!
Kau mau terima uang dari Wookyoung ?
- Kau mau jual ayam pada musuhmu ? - Paman !
- Musuh ?! - Betul.
Siapa yang menyebabkan Ma Ru pergi dari rumah ?
- pergi dari rumah ? - Bukan hanya meninggalkan rumah !
- Her mom died because of Wookyoung. - Ahjussi!
Mengapa kau beritahukan ?
Jangan menjualnya !
Ini... mau kau jual kepada Wookyoung.
Kalau benar, aku juga tak mau bekerja disana.
Wookyoung? bilang pada mereka: 'Go to hell'.
Wookyoung! Bandit!
Seung Chul.
Beratnya. Beratnya. Beratnya. Beratnya.
Setaaan !
Woo Ri, mengapa kau bawa setan kedalam rumah ?
Dia bukan setan. Dia kenalanku.
Biarkan dia bermalam. Dia mabuk.
- Mabuk ? - Dia mabuk ? Terlalu banyak minum!
Woo Ri, jangan terlalu dekat dengan perempuan itu.
Woo Ri, alkohol itu tidak baik.
Setelah ibu meminumnya, tangannya luka dan dia sakit kepala.
Pergi ! Orang jahat... pergi !
Wookyoung sudah mati !
Carilah Ma Ru! Ma Ru. Ma Ru.
Ma Ru. Ma Ru...
M... Ma Ru?
Woo Ri, setan itu menyebut Ma Ru, Ma Ru.
Ya, dia dengar dari acara TV itu.
Ayah, sudahlah, ayo tidur.
Keluar, keluar...
- kakak, nanti nenek bangun. - Cari Ma Ru...!
Nona Tae Hyun Suk, kau ini...
Kau tak mendengar dengan baik.
Berikan padaku.
Ini karena aku tak bisa tidur.
- Aku bisa menolongmu. - Huh?
Hanya segelas ini...
Dong Joo hanya bisa tidur kalau kau disini.
Kemarin pasti dia nervous. Aku dengar langkah kakinya semalam.
Hari ini dia pasti lelah sekali.
Tidak, Dong Joo lebih nyaman denganmu daripada aku.
Itu karena kami sama sama pria.
Tapi dia tak tahu malu dan bertanya apakah aku cinta padanya.
Dong Joo? Dia bilang begitu ?
Dari pada main saja, lebih baik dia cari jodoh.
Gadis tadi itu adikmu, kan ?
Jun Ha, Aku...
Ibu.
Adikku adalah Cha Dong Joo.
Tolong diingat,
Aku tak punya siapa siapa kecuali lbu dan Dong Joo.
Walaupun kau mati, aku ikut denganmu.
Dong Joo juga berpikir, seluruh keluargaku sudah mati.
Jadi, jangan sebut sebut mereka lagi..
Aku mengerti.
Jun Ha, anakku. Kau jangan kemana mana.
Memangnya aku akan kemana ?
Ini rumahku. Ibu dan Dong Joo ada disini.
Ya. Aku mau segelas lagi.
Baiklah, satu gelas saja lagi.
Jun Ha.
Mau kugendong kau ke tempat tidur ?
Betul ?
Tentu saja aku bercanda.
Aku hanya akan menggendong pacarku nanti.
Uh-oh. Aku pasti akan cemburu melihatnya.
Uh-oh. Coba saja kalau berani.
Wookyoung...
Bagaimana aku ini kakakmu ?
Bagaimana aku ini bisa jadi kakakmu ?
Aigoo, Perutku sakit.
Bisakah sarapannya dipercepat ?
Hey, kau masih mencuci berasnya ?
Yeah. Ini supaya nasinya enak.
Aigoo, Itu sudah cukup, cukup.
- Minggir. Mlnggir. - Tidak, Jangan. Aku saja.
Jika Ma Ru pulang, nasinya harus enak.
- Ayah ! - Yeah?
Aku Bong Woo Ri, memiliki tangan tercepat didunia !
Ini buat ayah dan ini buat nenek.
Tanganku yang tercepat didunia. PUtri ayah yang terbaik !
Ya, putriku.
Woo Ri yang terbaik !
Bersama dengan putrimu yang terbaik, kita tunggu kakak Ma Ru hari ini.
Tunggu!
TUnggu sampai kau makan !
Tunggu !
Apa itu ?
Dongsaeng, ini rumahmu ?
Bisa minta pembersih wajah, pembersih.
Kulitku agak belepotan... pembersih.
Ya ampun! Ya ampun ! Kenapa kuntilanak itu ada dirumah kita ?
Janganlah begitu. Jangan begitu. Pergi, pergi, pergi...
Woo Ri, singkirkan orang ini. Suruh dia pulang.
Sudahlah, ayah. Kakak, aku tak punya pembersih.
Terus, ini bagaimana ?
Paman, paman. Paman, Kau punya ?
Aku... aku ini selalu alami. Aku tak menggunakan kosmetik.
Kalau... begitu, kau punya ampas kacang hijau ?
Air beras !
Jangan. Beras itu akan kumasak.
Aku hanya perlu airnya, hanya airnya !
Kalau kilitku belepotan, nanti jadi kering.
- Jangan! - Letakkan itu, nak.
Beras ini mau dimasak,
Setelah itu baru kami bisa ke stasiun mencari Ma Ru.
Apa ?
Ibu?
Kami ke stasiun TV kemarin.
Woo Ri mengenakan gaun merah.
Siapa ? Siapa mengenakan gaun merah ?
Kelihatannya inagatan ibumu sudah lenyap,
ahnyeong, goodbye, sayonara...
Terus bagaimana ?
Cepat bawa dia ke RS.
Ke RS mana ?
Nah, itu...
ada beberapa jenis pikun.
Kalau Alzheimer atau pikun karena alkohol, pergi ke Neurolog.
- Neurologi? - Ya.
Melihat kondisi nenek, sepertinya ini pikun karena alkohol.
Pergilah ke Neurolog.
Tidak... Kalau ini akibat stress,
pergilah ke Psikiater.
PSikiater ?
Pergilah ke Dokter Spesialis Bedah syaraf.
Pacarku Dokter Spesialis Bedah Syaraf.
Akan kuhubungi dia.
- Tapi lukisanmu jual ke Wookyoung. - Apa ?
Nona, bukankah kau bilang kau keluar dari Wookyoung?
Aku? Jangan bercanda.
Aku harus membeli lukisan itu.
Kalau begitu tak usah repot repot.
Lukisan itu takkan kujual ke Wookyoung, karena aku tak berhutang budi padamu.
Hubungan kita berakhir disini.
Jun Ha?
Aku ada pasien penting, Tolong siapkan waktu untuknya.
Kakak !
Hey, hey. Pergilah dulu, anggap saja tidak ada apa apa.
Hari ini ? Jam berapa ?
Hari ini.
Ada yang akan kubicarakan. Duduklah disini.
Pergilah bicara.
Aku tadi mabuk di kursi belakang.
Jaga sikapmu diluar rumah.
Jaga sikap dan jaga image Wookyoung.
Aku mengerti.
Kau akan mengerti di kantor nanti.
Semua karyawan bekerja keras untuk mempertahankan posisinya.
Kau akan menerti jika sudah bekerja
Semua orang perlu survive.
Aku sudah tahu.
Untuk bisa survive... Aku harus seperti kamu.
Ada yang mau kusampaikan.
Akan kukatakan di kantor nanti.
Apa ?
Aku hanya melakukan apa yang mau kulakukan.
Aku tak tertarik di bisnis semikonduktor.
Jangan munafik. Kerjakan saja tugasmu.
Aku hanya melakukan apa yang mau kulakukan.
Haruskah kau keras kepala begitu ?
Aku tidak keras kepala.
Aku hanya belum siap melakukan suksesi.
Kau masih sangat sehat, Kau masih bisa bekerja sampai 30 tahun lagi.
Baiklah, lalu apa yang akan kau lakukan ?
Akan kukatakan pada saat yang tepat.
Aku datang kekantor hari ini untuk menghindari ibu.
Pintar sekali.
Presiden ada disini?
Dong Joo.
Sepertinya kau tak ingat aku.
Aku mantan sekretaris ibumu, Kim Shin Ae.
Waktu kau kecil, kita sering ketemu.
Oh... Aku pergi dulu.
Sudah kubilang jangan datang kekantorku.
Kenapa ? Kau takut pada Dong Joo?
Lalu kenapa disini saja ? Platnamamu jadi sia sia.
Jaga mulutmu. Toleransiku ada batasnya.
Seberapa besar perhatianmu tercermin seberapa besar yang kau berikan.
Jadi segini saja perhatianmu ?
Hanya begini perhatianmu pada perempuan yang melahirkan anakmu ?
Kalau punya waktu luang, pergi kontrol keluargamu.
Anakku menghilang dan kau selalu begini saja.
Kenapa kau marah padaku ?
Kau gusar karena tak dapat mengendalikan Dong Joo
diperusahaan yang kau besarkan mati matian ?
Bukankah kau sudah kusuruh ceraikan Tae Hyung Suk segera
Daripada menterlantarkanku begini terus ?
Kenapa aku harus begitu ?
Kalau kami bercerai, kau pikir dia dan Dong Joo akan pergi begitu saja ?
Jangan usulkan hal yang sia sia.
Keluar!
Mengapa kau perlakukan aku begitu ?
Aku teringat Ma Ru ketika melihat Dong Joo...
Jangan sebut nama Ma Ru! Anak itu sudah mati !
Apa ?
Jangan lagi gunakan Ma Ru untuk mempengaruhiku. Cara itu tak mempan padaku !
Hati hati.
Kalau kau muncul lagi dan membuatku marah...
Kau akan lihat nanti.
Bagaimana?
Kalau kau tak suka, bilang saja. Akan kucarikan mobil yang lain untukmu.
Ini bagus, seperti punya Mother.
Ha, dasar perayu.
Kau dan Dong Joo sepertinya sudah bertukar kepribadian.
Kau tak suka ?
Tidak, tidak apa apa.
Kalian berdua adalah anakku.
Ibu, jangan kuatirkan Dong Joo. Dia akan baik baik saja.
Aku tidak khawatir.
Dia mulai berlagak.
Mungkin aku sebaiknya tak mengikutinya lagi.
Jun Ha, Sudh terlambat.
Apakah kau hanya akan ucap "hai" pada ketua lalu pergi ?
Ya, nanti kita ketemu dirumah.
Tunggu.
Okay.
Aku pergi.
Hello? Hello?
Hello?
Biarpun sedang terburu buru, jawablah telepon itu.
Hello? Woo Ri.
Kau sudah di RS ?
Ya. Ayah, tunggu sebentar. tunggu sebentar.
Nenek, duduk disana.
Hati hati, hati hati.
Ya, kita baru sampai.
AKan kuhubungi kau setelah ke dokter.
Hey, Jangan tutup teleponnya. berikan padaku, berikan padaku.
Hey, Young Gyu, kan sudah kubilang aku sudah tak sakit lagi.
Kenapa buang buang uang membawaku ke RS ?
Aigoo, tidak, tidak.
Lututku tidak sakit. Aku tak apa apa. Sehat.
Oh, Ibu, jangan sampai tersesat. Jaga dompetmu.
Aku tahu, aku tahu. Sedang apa kau ?
Ah... menangkap berudu.
Kodoknya pergi setelah bertelur, jadi disini banyak berudu.
Boss bilang mereka memakan bunga teratai,
dan menyembunuikannay di selokan
kemana kodok kecil itu pergi ?
Anakku jadi kerja keras gara gara berudu !
Mereka sama seperti Shin Ae. Mereka memenag brengsek.
Dia menterlantarkan anaknya.
Tapi, Ibu, Ibu... Apakah Ma Ru sudah menelepon ?
Mung Goon bilang, kalau Ma Ru melihat acara TV itu, dia akan kembali.
Apakah dia sudah menelepon ?
Kalau dia mau menelepon, dia sudah melakukannya dari dulu.
Dia tidak menelepon ?
Mung Goon bilagn, Ma Ru akan menelepon.
Apakah Ma Ru tidak menyaksikan acara itu ?
Orang orang dipasar semua menyaksikannya.
Jangan menangis, jangan menangis. Ma Ru akan menelepon.
Woo Ri, Dr. Jang Jun Ha belum datang.
Kita sudah dibohongi kuntilanak itu.
Dia kelihatan aneh.
Itu tidak betul. Dia sudah membuat perjanjian dengan dokter itu.
Hey, Young Gyu, kuntilanak itu menipu kita.
Dasar... Aku pulang saja.
Nenek, nanti ayah akan kuatir.
Berikan teleponnya. Kenapa kau pegang teleponnya ?
- Tidak, tidak, tidak. - Nenek...
Jangan kuatir, Ayah. Nanti kita cari dokternya.
Kenapa kau jadi begini? Berikan teleponnya.
Okay, kalau kakak Ma Ru menelepon, kau akan kuberitahu.
- Hey! Hey! - Okay.
Berikan teleponnya, anak bandel. Berikan padaku.
Kenapa ditutup ? Aku belum selesai bicara.
- Nenek. - Young Gyu! Young Gyu!
- Nenek. - Kenapa ditutup ?
- Nenek. - Hubungi dia. Hubingi dia.
- Nenek. - Beri aku teleponnya, anak nakal.
- Aku mau bicara, kenapa ditutup ? - Nenek.
- Nenek, shh! - Young Gyu!
- Berikan saja teleponnya! - Berikan aku teleponnya. Telepon dia lagi!
- Young Gyu! - Nenek, orang orang memperhatikan kita.
- Telepon dia lagi! - Nenek!
- Berikan padaku. - Berikan sajalah. Berikan padanya.
- Berikan padaku teleponnya. - Nenek, nenek.
Kenapa ditutup?
- Nenek. - Aku belun selesai bicara ?
Young Gyu! Young Gyu!
Aku tak peduli! Berikan padaku teleponnya !
Nenek, nenek...
Min Soo, Aku baru sampai RS.
Kau lihat Woo Ri?
Belum.
Dia pasti sudah sampai dari tadi. Coba cek di resepsionis.
Nama pasiennya Hwang Soon Geum.
Apa ?
Ada telepon masuk. Tolong ya. Aku sangat perlu lukisan itu. Terimakasih !
Kakak, kita sudah disini. Tapi mereka bilang Dr. Jun Ha belum datang.
Kenapa kita masih menunggu ?
Suruh perempuan itu kesini. Dia seperti pencuri.
- Dia perempuan jahat. - Nenek.
Duduklah di kursi. Duduk di kursi.
Tapi kakiku sakit.
Terimakasih. Terimakasih.
Nenek, dokternya baru saja tiba.
Lihat kan ! Sudah kubilang perempuan itu tidak berbohong.
ada kabar tentang Ma Ru!
M... Ma Ru.
- Jangan berteriak pada Ma Ru. - Aku salah.
Ayah salah.
Ibu, Aku salah.
Jangan begitu pada Ma Ru.
Aku akan masuk. Aku akan masuk.
lngatlah, tanpa ibu dan Dong Joo, aku bukan apa apa.
Biarpun kau mati, bawa aku bersamamu.
W... Woo Ri, apakah dia... betul betul Ma Ru?
Nona Mi Suk, Nona Mi Suk, tolong aku.
Mi Suk.
Ma Ru.
Nona Mi Suk, tolong aku.
Kenapa kau ayahku ?
Kenapa dia ibuku ? Kenapa harus aku ?
Bagaimana kalau aku salah ?
apa salahku sehingga harus hidup dengan keluarga seperti ini ?
Ma Ru bilang ia malu bicara denganku.
Tapi aku lupa.
Aku takkan pergi. Aku takkan pergi.
itu tidak betul.
Kakak Ma Ru sangat merindukanmu.
Cha Dong Joo!
Kakak akan melindungimu.
Tidurlah. Jangan kuatir lagi.
Cinta yang kubenci, dapatkah kau rasakan ?
Dapatkah kau rasakan keresahanku ?
kau hanya melindungiku.
kau tak bisa hidup tanpa diriku.
kau buatku jatuh cinta.
Aku merindukanmu.
Disakiti cinta lagi...
walau kututp mataku...
aku tak bisa.
Aku tak bisa.
mengapa aku tak bisa hidup tanpamu ?
Aku mencintaimu.
akan kukembalikan cintamu.
aku kan mencintaimu, walau sakit.
Aku akan tetap mencintaimu.
Hanya kau yang kucinta, dan ingin bersama selamanya...